發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.21.122 (臺灣) ※ 文章網址: ... 11/07 12:42, 7月前, 74 F. love story, getaway car. 11/07 12:42, 74 F ... ... <看更多>
「getaway car ptt」的推薦目錄:
- 關於getaway car ptt 在 [泰勒] Getaway Car 中譯歌詞+腦補詳細分析- 看板TaylorSwift 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? - 看板WomenTalk 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [閒聊] Reputation最喜歡哪一首? - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於getaway car ptt 在 getaway car意思-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於getaway car ptt 在 PTT Till Eleven (Mashup) | Joseph James, IVE, LOONA, Red ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? - PTT評價 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? PTT推薦- WomenTalk 的評價
- 關於getaway car ptt 在 名人八卦社群討論站- blank space寫給誰的八卦,YOUTUBE 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Taylor Swift - Getaway Car 逃亡贓車lyrics 中英歌詞中文翻譯 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? - 看板WomenTalk 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [討論] Taylor Swift 沒有打單.發行MV的歌曲 - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Action News Guyana's post - Facebook 的評價
- 關於getaway car ptt 在 [情報] Taylor Swift - Midnights (Album) - 看板WesternMusic 的評價
- 關於getaway car ptt 在 The best cheap hotels near PTT NGV Service Station () 的評價
- 關於getaway car ptt 在 你真的聽懂《folklore》了嗎? | PTT新聞 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Orange Tonka Dune Buggy - Etsy - Pinterest 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Ear-Hook Earpiece PTT Microphone 2Pin For Midland Alan ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Re: [討論] 迷幻/搖滾音樂 - PTT 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Re: [討論] 有學理知識又敢講話的車評- car | PTT職涯區 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Top Camping Equipments for 2023: Our Expert Guide 的評價
- 關於getaway car ptt 在 519 million transactions carried out in PTT Bank in Turkey ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 隨時準備好英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 隨時準備好英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 隨時準備好英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Getaway Car 亡命快車- Taylor Swift 泰勒絲中文歌詞 - YouTube 的評價
- 關於getaway car ptt 在 【太陽海岸飯店】酒店|旅館|民宿|評價|ptt|電話|價格2620TWD ... 的評價
- 關於getaway car ptt 在 明台產物保險ptt 的評價
- 關於getaway car ptt 在 Open Secrets: WikiLeaks, War and American Diplomacy 的評價
- 關於getaway car ptt 在 NASA Pocket Statistics - 第 43 頁 - Google 圖書結果 的評價
getaway car ptt 在 [閒聊] Reputation最喜歡哪一首? - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
4 F 推ivy0705: Getaway Car 11/11 04:43. 5 F 推o2046000o: King of my heart 11/11 07:30. 6 F 推utobe3: Getaway Car 11/11 08:51. 7 F 推nataleah: 目前是幹壞事XDD 11/11 ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 getaway car意思-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
getaway car 中文:[網絡] 逃亡用的車子;飛馳快車;汽車…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋getaway car的中文翻譯,getaway car的發音,音標,用法和例句等。 Taylor Swift - ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 PTT Till Eleven (Mashup) | Joseph James, IVE, LOONA, Red ... 的推薦與評價
PTT Till Eleven (Mashup) by Joseph James, IVE, LOONA, Red Velvet, BLACKPINK, 2NE1, Kep1er, ... Track artwork for Wish You Were In A Getaway Car (Mashup) ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? - PTT評價 的推薦與評價
最近太忙了剛剛才發現原來泰勒最近有出新歌也突然回想起以前上學的時候還蠻常聽她的歌的~ 好奇大家最喜歡Taylor Swift的哪首歌呢? ... <看更多>
getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? PTT推薦- WomenTalk 的推薦與評價
PTT 推薦. 最近太忙了剛剛才發現原來泰勒最近有出新歌. 也突然回想起以前上學的時候 ... PTT留言評論 ... alestorm11/07 12:42love story, getaway car. ... <看更多>
getaway car ptt 在 Taylor Swift - Getaway Car 逃亡贓車lyrics 中英歌詞中文翻譯 的推薦與評價
因為農曆新年的關係耍廢了一陣子@@一回來就是 Getaway Car 在等我翻譯這首真的壓力山大畢竟是Reputation最備受寵愛的一首歌而這首歌備受寵愛也不是沒有 ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 [閒聊] Taylor Swift的歌最喜歡哪首? - 看板WomenTalk 的推薦與評價
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.21.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1667751922.A.6B9.html ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 [討論] Taylor Swift 沒有打單.發行MV的歌曲 - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
... 我自己就心滿意足了,但很多人有敲碗I Know Places,我覺得1989哪一首打單有mv都非常棒,個人覺得這張太厲害Reputation:我的Getaway Car呢? ... <看更多>
getaway car ptt 在 Action News Guyana's post - Facebook 的推薦與評價
FEMALE DRIVER RAMS BANDITS GETAWAY CAR INTO DRAIN DESPITE THEM FIRING A GUNSHOT AT HER - 1 BANDIT IN ... PTT 7930 was engraved on the front, back and four ... <看更多>
getaway car ptt 在 [情報] Taylor Swift - Midnights (Album) - 看板WesternMusic 的推薦與評價
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.53.164 (臺灣) ※ 文章網址: ... followrain10/21 10:48, 94FCruel summer getaway car雙雙哭暈在廁所. ... <看更多>
getaway car ptt 在 The best cheap hotels near PTT NGV Service Station () 的推薦與評價
Tips for searching for the perfect PTT NGV Service Station hotel · Visiting with your family, or looking for a romantic getaway? · Select Free cancellation in the ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 你真的聽懂《folklore》了嗎? | PTT新聞 的推薦與評價
august是故事裡的另一個主角,三角戀裡的第三者,關於車的故事發生在這裡,也是Taylor自己的逃跑系列:Out of the Woods,Getaway Car,Cruel Summer ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 Orange Tonka Dune Buggy - Etsy - Pinterest 的推薦與評價
Orange Tonka Dune Buggy from onecozynest [Etsy] - our getaway car Jouets Vintage, ... Kunsten ontwierp hij voor de toenmalige PTT en De Nederlandsche Bank. ... <看更多>
getaway car ptt 在 Ear-Hook Earpiece PTT Microphone 2Pin For Midland Alan ... 的推薦與評價
Buy Ear-Hook Earpiece PTT Microphone 2Pin For Midland Alan GXT325 GXT400 GXT444 GXT450 GXT500 GXT550 GXT565 GXT600 GXT635 at Walmart.com. ... <看更多>
getaway car ptt 在 Re: [討論] 迷幻/搖滾音樂 - PTT 的推薦與評價
Chasing Car Embrace: (不太有名的團) Gravity Fireworks Athelte: ... Athlete-Superhuman touch, the getaway都不錯. 作者: ziiz (21) 2023-06-11 00:52:00. ... <看更多>
getaway car ptt 在 Re: [討論] 有學理知識又敢講話的車評- car | PTT職涯區 的推薦與評價
由左至右分別是龜速船長James May 大猩猩Jeremy Clarkson 翻車鼴鼠Richard Hammond 上水管隨便查一堆影片要說專業開黑這幾位老兄絕對是不遺餘力去 ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 Top Camping Equipments for 2023: Our Expert Guide 的推薦與評價
Top Camping Equipments for 2023: Our Expert Guide by PTT Outdoor, a comprehensive ... utensils for car camping, and you're all set for a relaxing getaway. ... <看更多>
getaway car ptt 在 519 million transactions carried out in PTT Bank in Turkey ... 的推薦與評價
Transport and Infrastructure Minister Adil Karaismailoğlu said that 519 million transactions were made at the... ... <看更多>
getaway car ptt 在 隨時準備好英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的推薦與評價
You're the getaway car. 我随时都准备好了. Always ready. Always ready. 這兩本書分別來自凱信企管和悅知文化所出版。 國立中興大學法律學系碩士班陳俊偉所指導陳亭 ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 隨時準備好英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的推薦與評價
You're the getaway car. 我随时都准备好了. Always ready. Always ready. 這兩本書分別來自凱信企管和悅知文化所出版。 國立中興大學法律學系碩士班陳俊偉所指導陳亭 ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 隨時準備好英文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的推薦與評價
You're the getaway car. 我随时都准备好了. Always ready. Always ready. 這兩本書分別來自凱信企管和悅知文化所出版。 國立中興大學法律學系碩士班陳俊偉所指導陳亭&nbsp;... ... <看更多>
getaway car ptt 在 Getaway Car 亡命快車- Taylor Swift 泰勒絲中文歌詞 - YouTube 的推薦與評價
I DON'T OWN THIS VIDEO AND THE MUSIC, I JUST MAKE A CHINESE SUBTITLE VIDEO.LIKE US ON FACEBOOK:https://goo.gl/fgML8MOriginal video/music: ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 【太陽海岸飯店】酒店|旅館|民宿|評價|ptt|電話|價格2620TWD ... 的推薦與評價
2019-12-31Lovely family getaway[10.0]. Lovely resort to park the car & destress.Family vacation that met our needs.Morning & afternoon walks on ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 明台產物保險ptt 的推薦與評價
Truly, this is a magical Punjab getaway with a twist of unpretentious luxury. [險種] 29歲女保單檢視及欲增保險| PTT 網頁版. ... <看更多>
getaway car ptt 在 Open Secrets: WikiLeaks, War and American Diplomacy 的推薦與評價
... of the operation and that his fingerprints were found on the getaway car. ... “PTT leader on ground stated insurgents were professionals and appeared to ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 NASA Pocket Statistics - 第 43 頁 - Google 圖書結果 的推薦與評價
... 1992 Car : Daniel C. Brandenstein Deployable Payloads : Crew Compartment ... GAS ( Getaway Special ) : None Columbia KSC KSC Ptt : Keneth D. Bowersox ... ... <看更多>
getaway car ptt 在 [泰勒] Getaway Car 中譯歌詞+腦補詳細分析- 看板TaylorSwift 的推薦與評價
Getaway Car 算是專輯後半段份量非常重的歌
也是 Jack Antonoff 除了 CIWYW 之外
水準很高的作品
reputation這張專輯前半給人一種
「準備好了嗎好了喔那我要開始嗆你囉」
的大開殺戒之後,慢慢將火侯調回
「喔對了我忘了說啦老娘現在熱戀中喔羨慕咪」
的少女樣
在仔細翻覆剖析自己的情感面時
也不忘離開這張專輯的核心主題「reputation」
所以就出現了這首 Getaway Car 啦
這首歌給我的感覺像是悲傷版的 Style
同樣都有末路狂飆的夜車高速公路感
只是 Style 是和熱戀的愛人一起不顧一切逃離
而這首是只剩下泰勒自己
百般掙扎、選擇逃避後的自省
以下歌詞純粹直覺翻
所以沒有多加潤飾
再加上一點個人想法(大量腦補)
有誤請不吝指教
首先歌名
Getaway Car 泛指的是逃亡專用的車
如果有玩過GTA的人
搶劫銀行之前都要準備一輛拿來逃亡的車
那就叫做Getaway Car
(天哪我在泰勒板提GTA幹嘛啊)
[Intro]
No, nothing good starts in a getaway car
那逃亡之車就是這段悲劇的開端
--
儘管歌名都已經提到「逃亡」了
泰勒開門見山就點出關於這首歌的故事絕對不會有什麼好下場
[Verse 1]
It was the best of times, the worst of crimes
I struck a match and blew your mind
But I didn't mean it
And you didn’t see it
最完美的犯案時機 罪不可赦的我
恣意將你迷得神魂顛倒
但我其實不是真心的
而你也毫無察覺
The ties were black, the lies were white
In shades of gray in candlelight
I wanted to leave him
I needed a reason
在燭光的陰影下
領結變黑了,而謊言還是白的
我只是想要離開他
我只是需要一個離開他的理由
--
這邊講的最佳時機
我個人覺得是泰勒和Tom熱舞的那個Met Gala派對
https://goo.gl/Pk6DQE
圖片參考,抖森當時的領結是白的(!)
這裡暗示當時泰勒早就想離開Calvin Harris
因此搭上Tom
完美解釋無縫接軌的原因
[Pre-Chorus]
X marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, I was lyin' to myself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
We never had a shot, gunshot in the dark
(Oh!)
標出我們分道揚鑣的原因
他的各種栽贓,我也自欺欺人
那杯調酒飲盡之後,我就知道我們完了
從來沒有任何可能,只剩下黑影中的槍聲
--
這邊很明顯是在說和Calvin Harris的關係
泰勒在這裡想要責怪對方
卻也怪自己一直傻傻以為這段關係還有機會
Old Fashioned 是威士忌調酒的一種
We never had a shot 這邊指出這段關係的失敗
也和調酒 shot 有著巧妙的隱喻(很聰明!)
黑影中的槍聲,也暗示著這段關係
結束地痛苦又倉促
[Chorus]
You were drivin' the getaway car
We were flyin’, but we never get far
Don't pretend it's such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin' in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
I shoulda known I'd be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car
你開車載著我末路逃亡
極速狂飆,但我們哪裡也去不了
這不是什麼很難懂的謎題
想想我們第一次見面的地方吧
乘著車末路逃亡
你的心跳是最貼切的警告
我早該知道我會是先離開的那個人
想想我們第一次見面的地方吧
末路逃亡
哪裡也去不了
那逃亡之車就是這段悲劇的開端
--
這邊提到泰勒上了「那個人」的逃亡之車
會是誰呢?沒錯,就是載著泰勒逃離Calvin的Tom
狂飆的速度象徵兩人的熱戀如火如荼
但其實這對泰勒來說都是沒有未來發展性的
難道他還不懂嗎?
想想這一切開始得多荒謬就好了啊
(腦海又閃過兩個人在那邊熱舞的畫面)
[Verse 2]
It was the great escape, the prison break
The light of freedom on my face
But you weren't thinkin'
And I was just drinkin'
Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "go, go, go!"
But with three of us, honey, it's a sideshow
And a circus ain’t a love story
And now we're both sorry (we're both sorry)
搞得像逃獄一樣,這是我們完美的逃亡
自由之光灑在我的臉龐
但你並沒有多想
我也只是在灌醉自己
當他追著我們,我喊著:「快逃!」
但隨著我們三人上演的這場鬧劇
怎麼可能會是段美好的愛情故事呢
現在你我都深感遺憾了吧
--
這邊泰勒把新舊的兩段關係整個抓馬化
點出當時其實兩人都沒有認真對待這段感情
加上前男友斷得太快
這整段類三角戀就像一場鬧劇/馬戲團
自然也不會是一段佳話
最後一句也提到,
或許泰勒和Tom都有點後悔當初兩人的衝動吧
[Bridge]
We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
Until I switched to the other side
To the other si-i-i-i-ide
It's no surprise I turned you in (oh-oh)
'Cause us traitors never win
我們當初叱吒風雲無所畏懼
就像《我倆沒有明天》的邦尼和克萊德
一直到我半途中離出賣了你
這並不是一個意外
因為像我們這種叛徒
絕對不會有好下場
I'm in a getaway car
I left you in a motel bar
Put the money in a bag and I stole the keys
That was the last time you ever saw me
(Oh!)
現在我一個人開著車末路逃亡
把你丟在飯店酒吧
塞了錢之後我偷走了鑰匙
這就是你最後一次看見我了
--
B&C是歷史上有名的鴛鴦大盜 https://goo.gl/gRCm78
泰勒用這樣來比喻她和Tom高調又飽受爭議的關係
卻又痛心地點出自己是先背叛的那一方
算是瞭解了這種關係通常不可能長久
於是自己選擇快刀斬亂麻
(有記得付錢就是最後的尊重惹)
無論如何,這次只有泰勒一個人在逃亡
[Outro]
I was ridin' in a getaway car
I was cryin' in a getaway car
I was dyin' in a getaway car
Said goodbye in a getaway car
Ridin' in a getaway car
I was cryin' in a getaway car
I was dyin' in a getaway car
Said goodbye in a getaway car
一個人開著車末路逃亡
我哭著 生不如死
向這一切道別
開著車末路逃亡
我哭著 生不如死
向這一切正式說再見
--
以上,這首歌真的非常有畫面
尤其Outro把所有前面鋪陳的情感堆疊起來爆發
就算你不喜歡這首歌
也像我一樣討厭這首歌的go go go
都必須承認泰勒在這裡
對自己殘酷的反省、脆弱面
都是相當令人敬佩的
啊啊...我怎麼這麼閒?
翻得很直接,希望大家見諒
也希望能夠幫到看不懂歌詞
又很愛這首歌的人啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.160.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaylorSwift/M.1510675034.A.1E2.html
... <看更多>